Saturday, February 21. 2009
Etant à la fois bilingue et biculturel, ayant passé la moitié de ma vie en France et l'autre en Angleterre, je me retrouve souvent à mélanger les deux langues.
C'est initialement ce que j'avais fait pour mon blog, avec l'idée de publier en deux langues chacun de mes articles. Un système qui semblait simple en théorie, mais qui s'est révélé lourd en pratique. D'abord parce que tout traduire demande beaucoup de travail. Ensuite parce que les sujets qui se prêtent à une culture ne conviennent pas forcément à l'autre.
Et oui, c'est avant tout un problème de culture. Il y a des aspects du nommage avec lesquels je suis plus à l'aise en Anglais, et vice-versa. Pour éviter de devenir complètement schizophrène, j'ai donc décidé de tout séparer.
A partir de maintenant, ce blog sur le www.stephane-vangelder.fr ne proposera que du contenu français. Pour l'Anglais, allez sur le www.stephane-vangelder.com. Sur les deux blogs, un lien vers l'autre langue est proposé dans la partie "about me".
|
