Comment terminer une lettre en allemand ?

Communiquer dans une langue autre que votre langue maternelle peut présenter divers défis, notamment en ce qui concerne les expressions écrites. Il est important de savoir comment commencer et terminer une lettre dans une langue étrangère, car cela indique que vous êtes familiarisé avec la langue et avec la culture. Comme en français, l’allemand a aussi des phrases standard pour conclure une lettre. Lisez la suite pour en savoir plus sur la façon de terminer une lettre en allemand.

Sélection d’une fin appropriée

Écrivez une ligne amicale / polie avant la phrase de clôture. Vous voudrez peut-être remercier votre lecteur pour son temps, ou dire que vous attendez avec impatience ses commentaires (dans une lettre officielle), ou simplement dire que vous les manquez beaucoup (dans une lettre informelle). N’oubliez pas que les trois premières suggestions sont formelles, tandis que les trois dernières sont informelles. Voici quelques façons de terminer votre lettre avant la dernière phrase :

  •         Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (je vous remercie d’avance).
  •         Ich würde mich freuen, chauve de Ihnen zu hören (j’ai hâte d’avoir de vos nouvelles bientôt)
  •         Ich freue mich auf Deine Antwort (J’attends votre réponse avec impatience).
  •         Bitte antworte mir chauve (Merci de nous répondre bientôt).
  •         Melde dich chauve (contactez-moi bientôt).

Choisissez une phrase de conclusion formelle si vous avez déterminé que votre lettre est formelle. Voici les plus couramment utilisés. Gardez à l’esprit que la première phrase de clôture ne devrait être utilisée que pour des occasions très formelles :

  •         Hochachtungsvoll (Avec les meilleures salutations / révérence)
  •         Mit freundlichen Grüßen (Cordialement)
  •         Mit besten Grüßen (Cordialement)
  •         Mit freundlichen Empfehlungen (Avec des compliments amicaux)
  •         Freundliche Grüße (Cordialement)

Choisissez une fin informelle pour finir une lettre en allemand

Choisissez une fin informelle pour une correspondance plus informelle. Les trois premières phrases de clôture sont assez informelles tandis que les quatre dernières sont très informelles :

  •         Freundliche Grüße (Cordialement)
  •         Mit herzlichen Grüßen (Cordialement)
  •         Herzliche Grüße (Salutations sincères)
  •         Ich drück Dich (je t’embrasse)
  •         Alles Liebe (Tout ce qui est charmant pour toi)
  •         Bis chauve (bientôt, je te parle / je t’écris)
  •         Ich vermisse Dich (mademoiselle)

Signez votre nom après la dernière ligne. La dernière étape consiste à signer votre nom et à envoyer votre lettre ! Soyez conscient de l’âge de votre public. Le langage change constamment et cela se reflète dans les communications verbales et écrites. Pour les générations plus âgées, il est toujours plus prudent de choisir une structure de lettre et une fin plus formelles. Pour les jeunes générations, vous pourrez peut-être rester plus familier. Pour suivre des cours d’allemand à Paris, contactez Angelio Academia. Les adresses sont les suivantes :

– 20 rue Godot de Mauroy 75009 Paris : le centre de cours à partir du 1er septembre 2018.

– 8 rue de Prague 75012 Paris : le bureau administratif pour toute inscription et pour prendre des informations. Les locaux sont accessibles via les lignes de métros et RER : Saint Lazare, Concorde, Opéra et Madeleine.